《三体》在2015年获得雨果奖后开始在海外流行，具体表现如下：

雨果奖获奖成为关键节点

2015年7月，《三体》获第73届雨果奖最佳长篇小说奖，这一国际认可成为作品海外热销的催化剂。

多语言译本快速出版

获奖后，2016年仅一年时间，《三体》便推出德语、法语、泰语、西班牙语等8种语言译本，覆盖欧洲、亚洲、美洲等主要市场。

日本市场爆发式增长

- 2019年7月日文版上市首周加印10次，一周内印刷量达8.5万册，创日本单日印刷纪录；

- 日本媒体报道称，此前英文版与电子版销量已超150万册。

国际知名人士推动传播

- 美国前总统奥巴马、Facebook创始人扎克伯格等公开支持，奥巴马甚至以粉丝身份催更新作；

- 德国天文学家开普勒等科学界人士对作品高度评价，引发跨领域关注。

流媒体平台助力持续热度

2023年1月，腾讯视频版《三体》登陆美国Peacock平台播出，进一步巩固了海外影响力。

综上，《三体》的海外流行始于2015年获奖，通过多语言出版、名人效应及流媒体传播形成全球热潮。