根据搜索结果，离职道别时表达感谢的古文短句可参考以下内容：

一、经典引用

《论语》：

“有朋自远方来，不亦乐乎？”（适用于表达对同事或领导的感激之情）

《醉翁亭记》：

“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”（可借喻对共事时光的眷恋）

二、古代文献范例

明朝徐渭《致仕书》：

“与君离别意，同是宦游人。祝大家工作顺利，前程似锦。”（适合正式场合的道别）

清代李鸿章《辞官书》：

“谨以告辞，追求新征。”（体现传统文官辞职的谦逊态度）

三、创作建议

若需个性化表达，可结合自身经历创作，例如：

“承蒙领导错爱，不以吾之卑微，收容门下。今辞去职，期他日再展宏图，感恩之情，溢于言表。”

注意事项：古文表达需注意用词规范，避免使用现代汉语词汇。若涉及具体场景（如升职、普通离职），可参考权威文献中的对应表述。