英语中汉语名的读音应遵循中文原发音，但需注意声调的标注方式。具体规则如下：

声调标注原则

- 采用汉语拼音的声调符号（如ā、ō、ǎ、à）准确标注汉字发音，例如“赵炜烨”应读作zhào wěi yè。

- 避免使用轻声或英文语调替代，需保持与中文原发音一致。

实际应用建议

- 正式场合推荐使用普通话标准发音，确保声调准确。

- 若需拼写，可直接采用汉语拼音（如Xu、Zhao）或保留原汉字（如赵炜烨），但发音仍需按中文标准读出。

特殊情况处理

- 部分外国人可能因语言习惯简化发音，但需注意避免产生歧义，建议以权威资料或标准发音为准。

综上，英语中汉语名的声调应严格遵循中文原发音及拼音标注规则，兼顾准确性与规范性。