根据搜索结果，给婆婆发新年红包的朋友圈文案可参考以下要点，结合感恩、祝福与生活化表达，传递真挚情感：

感恩关怀型

"婆婆，感谢您一直以来的关爱与支持，这份红包承载着我们对您健康、幸福的祝福，愿您新的一年万事如意，笑口常开!"

简洁祝福型

"新年到，福星照!感谢婆婆的红包，愿您身体健康，家庭幸福，万事顺意!"

生活化表达型

"婆婆，您辛苦了!这红包是您应得的犒劳，愿您新的一年吃好、穿好、身体好，每天都开开心心的!"

幽默风趣型

"妈，您可是咱家的大功臣!新年红包到，您就是我们的‘女神’，尽情去享受，好好爱自己!"

传统吉祥型

"恭祝您新春快乐，福如东海，寿比南山，红包大过天!愿全家幸福安康，吉祥如意!"

注意事项：

根据与婆婆的关系亲密度选择文案风格，避免过于夸张或敷衍。若红包金额有变化，可适当加入对比（如"比往年多了一些，感谢您的慷慨"），增强仪式感。