晚安的古语表达方式可归纳为以下四类，结合权威信息整理如下：

核心表达词汇

- 安歇：

直接表达休息之意，如“天色已晚，早日安歇”。 - 就寝：强调就寝行为，常见于“明日在约，先就寝”。 - 歇息：通用休息表述，如“夜深人静，且安歇”。 - 安寝：书面化表达，如“愿君安寝，好梦长留”。

文雅场景化表达

- 结合诗词意境，如“月明船笛参差起，风定池莲自在香”（含晚安祝福）。 - 使用典故或哲理，如“忍穷安晚境，留病压灾年”（借古喻今）。

现代古风融合表达

- 现代诗句化表达，如“一句问候，伴随灯火阑珊，将蜜语倾诉耳边”。 - 情感化表达，如“我愿化作一阵和风，穿过崇山峻岭来到你的窗前”。

注意事项

- 古代多含委婉劝诫，如“过以相逢，恶必相磨”（提醒珍惜缘分）。 - 避免单独使用词汇，需结合具体场景，如“天色已晚”作为铺垫。

以上表达可根据具体场景选择，古典风格更注重意境与礼仪，现代融合则兼顾情感与创意。