"唯有美食与爱不可辜负"的英文翻译可参考以下两种常见表达：

Only food and love can not live up to it.

这是最直接的翻译方式，保留了原句中"美食"与"爱"的对应关系，同时用"live up to"表达"不辜负"的含义。

Only love and delicacy cannot be let down.

此翻译将"美食"替换为"delicacy"（精致、美味），并使用"cannot be let down"增强情感表达，更贴近中文原句的意境。

补充说明：

不同翻译版本在词序和用词上略有差异，但核心意思一致，均强调"美食"与"爱"的重要性。- 若需更文艺的表达，可参考：

> "Nothing in matters of love and food"（出自网络讨论，但需注意原版出处存疑）。