关于《病名は爱だった》的中文谐音翻译，综合多个来源信息整理如下：

谐音梗来源

该歌曲的中文谐音梗主要来源于日语发音与中文词汇的相似性，例如：

- 日语"かい"（爱）谐音中文"开"；

- 日语"点滴"谐音中文"点滴"；

- 日语"甘い"谐音中文"干衣"等。

完整谐音歌词片段

以下是部分歌词的谐音翻译示例：

- 原曲："余命数か月ばかりの恋に点滴で扶養する患者達"

谐音翻译："有妹素卡给次八卡里" ；

- 原曲："病名は爱だった"

谐音翻译："有妹开太" 。

注意事项

- 谐音仅为娱乐性质，与原曲无关；

- 若需准确翻译，建议参考日语专业词典或翻唱版本。

若需进一步了解歌曲背景或完整谐音内容，可参考音乐平台或日语学习网站。