关于男朋友提及他姐夫生日的回应，可根据实际情况选择以下方式：

一、通过男朋友转达祝福

短信/微信转告

让男朋友以你的名义发送祝福短信或微信，内容可包含：

> "生日快乐!愿你永远年轻，身体健康，万事如意，工作顺利!"

这种方式既表达了心意，又显得礼貌得体。

当面转达

若姐夫住在较近的地方且男朋友提出陪同，可建议由你亲自前往转达祝福。这种方式更具个人温度，能体现对长辈的尊重。

二、主动联系姐夫

电话祝福

若关系较近，可主动打电话给姐夫，简单直接地表达祝福：

> "姐夫，生日快乐!最近一切都好吗？"

这种方式显得主动且关心。

视频通话

若条件允许，视频通话比电话更能传递情感，可增加互动环节：

> "姐夫，生日快乐!来看我吧，最近很想你!"

适合关系亲密的家庭成员。

三、其他注意事项

避免过度解读：

若男朋友只是客观提及，无需过度解读其意图，直接回应祝福即可。

尊重个人空间：若姐夫性格内向或关系一般，建议优先通过男朋友转达，避免直接联系。

建议根据与男友及姐夫的关系亲密度、居住距离等因素选择合适方式。若不确定，可先通过短信转达简单祝福，再根据反馈调整。