根据现有信息，糖果手机和vivo手机在功能定位、硬件配置和用户评价等方面存在显著差异，具体对比如下：

一、核心功能差异

翻译能力

糖果手机以AI翻译功能为核心，支持104种语言互译和42种语音互译，识别准确率高达97%，且提供在线/离线翻译及24小时人工翻译服务，适合出境游和外语学习用户。 *vivo手机*虽在游戏性能和电池续航上表现突出，但未提及类似翻译功能。

游戏体验

- vivo Y97：

搭载游戏引擎+游戏模式4.0，配备4000mAh大电池和双引擎闪充，游戏性能较好。

- vivo NEX：采用八核处理器，运行速度更快，适合对游戏性能要求较高的用户。

拍照能力

- vivo X20：

后置6400万像素主摄+800万像素超广角镜头，支持高像素成像和夜景模式，拍照效果更专业。

- 糖果手机S20：前置1600万像素，后置1200万像素双摄，AI美颜功能突出，但未提及专业拍照能力。

二、硬件与系统表现

处理器与内存：vivo X20搭载高通骁龙865处理器，运行大型软件流畅；糖果手机S20（假设为同价位机型）未明确处理器信息，但强调AI翻译优化。

电池与充电：vivo Y97配备4000mAh电池+双引擎闪充，续航和充电速度较好；糖果手机S20未提及电池容量。

系统体验：vivo系统优化较好，游戏发热控制更成熟；糖果手机被部分用户反馈存在卡顿和发热问题。

三、用户评价与品牌差异

vivo：品牌知名度高，市场认可度广，售后服务网络完善。

糖果手机：部分用户认为其翻译功能实用，但整体质量、系统稳定性较差，且存在上网慢、发热严重等问题。

四、选择建议

优先考虑翻译需求：

选择糖果手机S20或X20（需确认性能）。

注重游戏体验：

vivo Y97或NEX更适合。

追求综合体验：

vivo X20在性能、拍照和系统稳定性上更优。

建议根据实际需求到实体店体验或查阅最新机型参数后再做决定。