《不能说的秘密》的票房表现需要结合其上映时间、市场环境、版本差异等多方面因素综合分析：

一、2007年原版票房情况

内地市场：

首映日票房达600万元，创当年国产片首映日票房纪录，但整体累计票房仅3600万元，未进入国产片票房前三。

亚洲市场：

2008年在韩国上映后表现亮眼，但具体数据未明确提及，仅提到日本版口碑不佳。

二、近年翻拍及重映表现

韩国版：

2025年情人节档期上映，累计观影人次82万，票房居韩国本土院线第四，但未明确提及具体数额。

中日韩版本对比：

目前中日韩三国均有版本上映，但原版在华语地区长期未获高口碑，日版豆瓣仅6分，韩版虽口碑较好但未达《肖申克》级别。

三、影响票房的关键因素

周杰伦影响力：

作为影片核心亮点，其音乐和宣传为影片奠定基础，但仅凭此难以支撑高票房。

市场环境：

2007年国产片市场竞争较弱，2025年则面临更多优质影片竞争。

版本差异：

韩版通过数字化修复和本地化调整，可能提升了观影体验，但原版因剧情改编和定位问题，难以复制其成功。

四、总结与评价

绝对值：无论是2007年还是近年翻拍版，票房均未达到10亿，与同期大片存在差距。

相对值：在2007年国产片市场中表现突出，但结合当前市场环境，票房表现中规中矩。

经典性：影片凭借音乐和情感共鸣成为周杰伦代表作，但票房与作品质量的关联性需结合时代背景分析。

综上，《不能说的秘密》的票房不算高，但其作为华语乐坛与电影结合的典型案例，仍具有长期的文化价值。