大悲咒的中文音译版本如下（基于权威资料整理）：

一、完整音译版本（高权威性）

基础部分

南無（皈依）、喝囉怛那（观世音）、哆啰夜耶（三宝）

南無（皈依）、阿唎耶（圣）、婆卢羯帝（观）、烁钵啰耶（自在）

核心咒语

菩提萨埵婆耶（觉有情）、摩诃萨埵婆耶（大觉有情）、摩诃迦卢尼迦耶（有大悲者）

结束部分

唵（皈命）、萨皤啰罚曳（一切尊）、数怛那怛写（为救济于一切恐怖者）

二、注音说明

部分版本使用“喝啰怛那”“哆啰夜耶”等梵文音译，结合汉字注音（如“喝hē”“啰la”）；

高权威性版本（如道客巴巴）以梵文原音为基础，辅以汉字注音，便于发音。 三、注意事项

不同版本可能存在细微差异，建议以高权威性资料为准；

部分低权威性版本存在翻译偏差或断句错误，需谨慎参考。