《北京人在纽约》的经典台词中，最广为人知的莫过于这句：“如果你爱他，就把他送到纽约，因为那里是天堂；如果你恨他，就把他送到纽约，因为那里是地狱。” 这句话通过对比纽约的“天堂”与“地狱”形象，生动展现了剧中人物对纽约复杂情感的矛盾表达。

其他经典台词补充：

生存法则：

“你太势力，是吗？如果我势力的话，就算你说对了，所以我才能生存下来，所以我才用不着回去。” 这句台词揭示了剧中人物在异国他乡为生存不得不屈服的无奈。

情感共鸣：

“除了上班时间，我只属于我丈夫。每天有八个小时时间和你在一起，足够了。” 这句台词以幽默方式表达了对家庭关系的重新定义。

社会批判：

“美国既不是地狱，也不是天堂，是战场。” 这句台词道出了剧中人物对美国社会的真实写照。

这些台词通过幽默与犀利的对比，不仅展现了《北京人在纽约》对文化冲突的刻画，也使其成为华语影视文化中的经典案例。