"最好不相见"的原诗出自藏族诗人仓央嘉措的《十诫诗》。该诗以简洁的语言表达了爱情中的矛盾与无奈，具体信息如下：

原诗出处与版本

《十诫诗》共十句，其中前两句"最好不相见，如此便可不相恋"和"最好不相知，如此便可不相思"最为著名。不同译本存在细微差异，但核心内容一致。

译本差异与流传

- 于道泉译本：

保留原藏文直译，为"最好不相见，如此便可不相恋"等。 - 曾缄译本：采用意译，后两句变为"但曾相见便相知，相见何如不见时"，形成对比。 - 续写版本：部分版本在原诗基础上增加后续句子，如"第三最好不相伴，如此便可不相欠"等。

诗歌主题与情感

通过"相见与不相见"的矛盾，反映了爱情中的甜蜜与痛苦交织。诗句以理性的语言表达压抑的痛苦，凸显了仓央嘉措对爱情复杂情感的深刻洞察。

总结：

原诗以藏文创作，后经多位译者翻译传播，不同版本在文字上略有差异，但核心意境一致。