与维克多·雨果同时代的中国作家主要包括以下几位：

鲁迅

- 中国现代文学奠基人，翻译了雨果的《哀尘》（1903年），是最早将雨果作品引入中国的作家之一。

苏曼殊

- 与鲁迅齐名的翻译家，参与翻译了雨果的多部作品，对中国浪漫主义文学传播有重要贡献。

曾朴

- 清末谴责小说作家，翻译雨果作品成就显著，代表作包括《天演论》等。

林纾

- 著名翻译家，翻译了雨果的《九三年》和《巴黎圣母院》，推动了中国对19世纪欧洲文学的了解。

夏多布里昂、维尼、拉马丁

- 欧洲浪漫主义作家，与雨果同为19世纪文学巨匠，虽非中国作家，但常被与雨果并列提及。

说明：

上述作家中，鲁迅、苏曼殊、曾朴、林纾为中国本土作家，夏多布里昂等为欧洲作家，但因其与雨果同属浪漫主义文学流派，常被一同讨论。- 雨果（1802-1885）活跃于19世纪，中国同期作家多集中于晚清至民国初年，如鲁迅（1881-1936）、苏曼殊（1873-1941）等。