关于“亡羊补牢”的英文版故事，综合多个权威版本整理如下：

版本一：基础版故事

故事梗概

一个牧羊人发现羊圈破洞，狼已叼走一只羊。邻居建议他修补羊圈，但牧羊人认为羊已丢失无需修补。第二天发现又少了一只羊，狼再次得手。牧羊人后悔未听劝告，立即修补羊圈，此后羊再未被狼叼走。

核心寓意

"Better late than never"（迟做总比不做好）。

版本二：扩展版故事

故事梗概

一个养了30只羊的农夫，羊圈因木头腐烂出现窟窿。一天早上发现一只羊失踪，检查发现羊圈损坏。邻居建议立即修补，农夫却以"羊已丢失"为由拒绝。次日又少了一只羊，农夫这才意识到错误，匆匆修补羊圈并加固，此后羊群安全无虞。

核心寓意

强调及时纠正错误的重要性，避免重复损失。

版本三：中英文对照版绘本

故事梗概

通过图文结合的方式讲述农夫因疏忽导致羊圈破损，狼多次偷羊的经过。包含农夫后悔、修补羊圈等细节，最后以"修补虽晚，但有效"结尾。

核心寓意

语言简洁易懂，适合儿童英语教学，传递"学以致用"的道理。

版本四：成语改编版

故事梗概

以成语"亡羊补牢"为标题，讲述农夫因拖延修补羊圈导致狼多次得手。通过对话形式展现农夫的悔悟过程，最终通过修补羊圈避免更大损失。

核心寓意

结合中国传统文化，强调"知错能改"的价值观。

以上版本均围绕"亡羊补牢"的核心思想展开，可根据教学需求选择适合的版本。幼儿英语教学中建议搭配插图和简单对话，帮助理解。