关于“孔子断粮”的译文，综合权威资料整理如下：

一、核心译文

孔子在陈国断粮期间，弟子们因饥饿生病无法起身。子路质问：“君子也有穷困的时候吗？”孔子回答：“君子安守穷困，小人穷困便会胡作非为。”（《论语·卫灵公第十五》）

二、详细背景补充

断粮原因

公元前489年，孔子师徒因楚国与陈国相争被围困在陈蔡之间，粮食断绝，长达七日。期间弟子们饥寒交迫，多人患病卧床不起。

子路的质疑

子路见状愤然质问，认为君子也有无法忍受穷困的时候。孔子的回答“君子固穷，小人穷斯滥矣”成为后世评价品德的重要标准，强调君子在逆境中坚守道义，而小人则会丧失原则。

相关典故

- 颜回的谦逊：

颜回为避免让孔子担心，谎称煤灰掉入锅中而未告知孔子便食用已煮的米饭。孔子后知真相，感叹“人所信者目，目犹不可信；所依者心，心亦不足恃”。

- 孔子的智慧：通过颜回事件，孔子进一步阐释了判断人性的标准：需结合观察与内心，而非仅凭表面现象。

三、思想内涵

孔子的回答不仅是对弟子质疑的回应，更蕴含了其核心教育理念：

道德坚守：君子以仁德和信念为支撑，逆境中仍能保持行为准则；

人性洞察：指出人性中趋利避害的本能，但真正的品德需通过考验才能显现。

此故事至今仍被引用为个人修养与道德自省的经典案例。