追星族被称为“粉丝”的原因主要与英语单词的音译和中文语言习惯有关，具体分析如下：

音译来源

“粉丝”是英语单词“fans”的中文谐音翻译。该词源自英文单词“fan”，意为“运动、电影等爱好者”，而“fans”是其复数形式，表示“多个爱好者”。例如，“film fan”即指“影迷”。由于中文中缺乏直接对应的词汇，音译成为最自然的表达方式。

词义演变

- 最初，“fans”特指对体育、影视等领域的爱好者，如“体育粉丝”“影迷”。

- 随着文化输出和娱乐产业的发展，该词逐渐扩展为对明星、艺人的追随群体，尤其以年轻人为主。

- 2005年超女选秀等娱乐活动的兴起，进一步推动了“粉丝”成为主流文化符号。

文化适应与简化

- 中文倾向于使用简洁、易传播的词汇，“粉丝”比“追星族”更符合中文表达习惯。

- 该词还承载了时尚、潮流的文化内涵，与年轻人的亚文化群体紧密关联。

需要说明的是，“粉丝”一词已超越单纯描述追星行为，演变为对各类事物（如品牌、社会现象等）的狂热支持者，成为现代社会亚文化现象的代名词。