海普诺凯1897作为进口奶粉包装为中文的原因可归纳为以下几点：

国家法规要求

根据中国国家质检总局的规定，自2014年4月1日起，进口婴幼儿配方乳粉的中文标签必须在入境前直接印制在最小销售包装上，且不得在境内加贴。这一政策要求确保消费者能够理解产品信息，保障食品安全。

防止伪劣产品

中文标签能有效防止以“原装进口”为名的伪劣产品混入市场。部分不良商家可能通过贴牌生产或走私手段进入中国市场，中文标签成为识别正规产品的重要依据。

技术壁垒与认证要求

海普诺凯1897需通过荷兰和欧盟的多项严格认证（如GMP+、BRC、QLIP等），这些认证要求生产过程符合国际标准。中文标签上会标注相关认证信息，增强消费者信任。

生产与销售模式

海普诺凯虽为百年老牌奶粉品牌，但部分产品可能通过在华投资建厂实现本地化生产。不过，其核心生产环节仍可能保留在荷兰，包装上保留中文标签以符合进口法规。

总结：

正规渠道销售的进口奶粉包装为中文是法规要求与市场管理的双重结果，消费者可通过中文标签获取产品信息，并通过认证标识保障安全性。