藏传大悲咒与汉传大悲咒的主要区别体现在皈依对象、经典依据及发音特点等方面，具体分析如下：

一、皈依对象差异

汉传大悲咒

以千手千眼观世音菩萨为核心对象，出自《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，强调观世音菩萨的慈悲与救渡众生的誓愿。

藏传大悲咒

皈依对象为十一面观音菩萨，出自《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，但藏传佛教传统中更强调十一面观音的圆满无碍与护法功能。

二、经典依据与内容差异

汉传版本

采用唐代译本《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼》，内容以千手千眼观世音的慈悲事迹为核心。

藏传版本

以《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》为基础，但部分法门（如宁玛派）可能保留更接近梵文的发音。

三、发音特点差异

语言与翻译

- 汉传版本以古汉语音译为主，如“南无”对应梵文“Namo”，发音较固定。

- 藏传版本采用藏文转写梵音，如“ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་…”，更贴近梵文复辅音结构。

地域与传承

汉传发音因禅宗、净土宗等流派差异较大，部分寺院可能保留古音或近似日语音（如“そわか”对应“Svāhā”）。藏传发音则因地区（如宁玛派、格鲁派）和传承习惯不同而有所调整。

四、其他差异

咒语长度：

藏传版本通常比汉传版本短，但两者核心内容一致。

功德与功能：两者均以消除灾难、成就善法为功效，但藏传传统中更强调对十一面观音的祈求。

总结

汉传与藏传大悲咒的核心意义一致，均为皈依观世音菩萨而诵，区别主要体现在皈依对象、经典依据及发音上。选择何种版本可根据个人修行传统和偏好决定，但关键在于虔诚诵持。