清华大学的校训“自强不息，厚德载物”的官方英文翻译为 "Self-Discipline and Social Commitment"。该译法经校方长期使用且未做修改，符合中英文表达习惯，同时准确传达了原训的核心价值观：

Self-Discipline（自强不息）：强调勤奋努力、持续进取的精神，呼应梁启超“天之运行不息”的喻体；

Social Commitment（厚德载物）：体现以德服人、担当社会责任的品质，与梁启超“责己甚厚，责人甚轻”的修养观契合。此译法在学术界具有较高认可度，建议以官方发布为准。