根据权威性和时效性综合考量，韩非子译注版本推荐如下：

《韩非子校注》

- 由南京大学韩非子校注组编，江苏人民出版社出版，以学术研究型为主，注释详尽且无白话翻译，适合深入研究。 - 特点：学术性高，侧重字句校订，适合需要精准理解的读者。

《韩非子全译》（张觉译注）

- 上海古籍出版社出版，包含注解与白话翻译，注释水平较高，适合一般性阅读。 - 特点：通俗易懂，全本收录，适合初学者或需要快速把握文意的读者。

《韩非子新校注》（陈奇猷校注）

- 上海古籍出版社出版，学术研究型版本，校订精细，但部分常见内容未注释，繁体竖排。 - 特点：学术价值最高，适合专业研究者或需要精校文本的读者。

选择建议：

入门阅读：优先选《韩非子全译》（张觉译注），兼顾注解与翻译，便于理解。- 深入研究：推荐《韩非子校注》或《韩非子新校注》，前者适合学术性需求，后者适合精校文本。