关于川端康成译本的选择，不同译者因风格差异和翻译理念的不同，形成了各自独特的译风。综合多个权威来源的信息，以下为综合推荐及分析：

一、主流译者风格特点

韩侍桁

- 译文风格：最接近原作风格，注重细腻的情感表达和人物性格的刻画，语言淡雅深远，被多位学者和读者认可为“最接近原作”的译本。

- 代表作品：《伊豆的舞女》《雪国》《千鹤》等。

叶渭渠（唐月梅）

- 译文风格：语言温婉细腻，保留了日本文学的独特韵味，尤其以《雪国》闻名，被评价为“语感极佳”，但部分读者认为略显平淡。

- 代表作品：《雪国》《千鹤》《古都》。

高慧勤

- 译文风格：雅致且有个性，擅长处理人物对白和心理活动，译本资料详实，被部分读者视为“经典”。

- 代表作品：《雪国》《千鹤》《古都》。

二、其他值得关注的译者

陈德文：

翻译村上春树作品较出色，风格明快活泼，但川端康成译本较少。

邱振瑞：翻译《伊豆的舞女》等作品，风格偏向口语化，适合大众阅读。

三、选择建议

偏好原作风格：

首选韩侍桁译本，尤其推荐《伊豆的舞女》《雪国》。

注重语言美感：

叶渭渠译本更温婉细腻，适合追求文学氛围的读者。

偏好平实表达：

可尝试杨宪益、徐忆芬等译者的版本。

四、总结

川端康成作品译本众多，难以一概而论。若追求极致忠实，韩侍桁是最佳选择；若注重语言韵味，叶渭渠更胜一筹；若偏好平实易懂，则可考虑其他译者。建议结合自身阅读偏好，对比不同译本，体验多样风格。