根据搜索结果，关于《菜根谭》译本的选择，综合权威性和时效性信息，推荐以下版本：

一、国内权威译注版本

钱仲联版

- 特点：

内容详尽，加入文化背景和故事内涵的独到解读，体现深刻意义。 - 适用人群：注重文化溯源和深度理解的读者。

黄宗羲版

- 特点：

译注精准严谨，学术性高，适合对原文逻辑和思想体系有较高要求的读者。 - 适用人群：学术研究者或偏好传统解读的读者。

贺知章版

- 特点：

风格简洁幽默，语言通俗易懂，更易引发读者共鸣。 - 适用人群：普通读者或希望快速把握核心思想的读者。

二、国际翻译参考版本

Paul White（2003年）

- 特点：

语言通俗简洁，适合英语学习者或希望获得直白译文的读者。 - 适用人群：非中文母语者或追求语言流畅性的读者。

周文标（2009年）

- 特点：

显化（即直译）风格突出，保留原文结构，适合对比研究。 - 适用人群：需要精确诊读原文的学者或翻译工作者。

三、选择建议

学术研究：优先选择钱仲联或黄宗羲版，兼顾深度与权威性。- 日常阅读：贺知章版更易接受，语言亲切。- 跨文化学习：Paul White或周文标版提供不同翻译视角，可辅助理解。