根据搜索结果，以下为高冷女生简短昵称的推荐，分中文和英文两类整理：

一、中文高冷昵称（简短且富有意境）

梅雪：

雪花与梅花的结合，象征高洁与孤傲

碧璃：

冷艳如琉璃，透出疏离感

澜月：

淡然如月，波澜不惊的从容

翠影：

翠竹般身影，高洁含蓄

素颜：

纯净如玉，无需面具

二、英文高冷昵称（神秘且独特）

Enigma：

神秘高冷，引发揣测

Serene：

静谧如水，超然物外

Aether：

空灵存在，云端之上

Raven：

智慧独立，乌鸦象征

Astrid：

星空冷傲，仰望星空

说明：以上昵称均从权威来源中精选，中文侧重意境与气质，英文强调神秘感与独特性。可根据个人喜好选择，或结合中文与英文元素组合使用。