根据权威资料和传统习俗，女孩取名通常优先参考《诗经》，而《楚辞》则较少用于女孩命名。以下是具体分析：

传统说法与权威建议

民间有“女诗经，男楚辞”的说法，认为《诗经》风格优美柔和，更贴合女孩气质，适合取古典雅致的名字。董宇辉等现代名人也多次强调这一传统，例如“刘嫦菘”（出自《诗经》）等案例。

《诗经》的适用性

- 文化内涵：

《诗经》以细腻的描写和优美的语言著称，如“桃夭”“蒹葭”等诗句，能赋予女孩温婉、灵动的形象。

- 命名案例：常见名字包括“夭夭”“蓁蓁”“楚楚”等，均源自《诗经》且寓意美好。

《楚辞》的适用性

- 风格特点：

《楚辞》虽以浪漫主义闻名，但部分诗句（如屈原作品）含豪迈之气，可能被认为与女孩气质不太契合。

- 例外案例：少数名字如“瑶华”“若”等，虽出自《楚辞》，但因寓意美好（如美玉、高洁）仍被采用。

灵活选择与现代融合

部分家庭会突破传统，结合《诗经》与《楚辞》的元素，或参考其他古典文学作品，以增强名字的独特性。

总结：

建议优先选择《诗经》中的经典诗句，若偏好独特意象可少量参考《楚辞》。注意避免生僻字，确保名字易读易记。