《如懿传》的台词背景主要融合了古典诗词、历史典故与人物命运的隐喻，通过文学化表达展现宫廷斗争的残酷与人物情感的复杂性。以下是具体分析：

古典诗词与历史典故的运用

- 《墙头马上》：

剧中如懿与乾隆年少时因戏词“墙头马上遥相顾，一见知君即断肠”相识，该词出自元代白朴作品，隐喻两人最终分离的悲剧结局。 - 《临江仙·寒柳》：如懿吟诵纳兰性德词句“飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残”，以寒柳喻自身在皇宫中的孤苦与被摧残的命运。 - 《听筝》：乾隆引用李端诗句“欲得周郎顾，时时误拂弦”，暗指如懿为博皇帝欢心而做出的隐忍与牺牲。

人物命运与情感的隐喻

- 台词常通过自然意象（如寒柳、断肠）映射人物心境，如“为君一日恩，误妾百年身”暗含如懿对乾隆情感的付出与被背叛的绝望。 - 周迅饰演的如懿经典台词“忍不过的事儿，就微笑着先忍着，之后再想办法”体现了她在宫廷斗争中的无奈与处世智慧。

台词与剧情的呼应

- 台词设计紧扣剧情转折，例如太后问“你最盼望什么？”时，青樱的回答“情深意重，两心相许”既呼应了两人年少情缘，又预示了后续的悲剧。 - 乾隆的“本宫是皇上亲封的皇后”等台词，既强化其皇权身份，也反衬如懿从平民妃子到皇后的身份落差。

综上，该剧台词通过文学化表达将历史背景、人物关系与情感纠葛融为一体，使观众在品味台词的同时感受到宫廷权谋的冷峻与人性在绝境中的挣扎。