关于湖面下雨的诗句，综合多个权威来源整理如下：

一、苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其2》

原文：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总适宜。

译文：晴天时西湖水波荡漾，阳光照耀下波光粼粼；雨天时远山在烟雨中若隐若现，朦胧美更显奇妙。将西湖比作西施，无论是晴雨都恰到好处。

二、苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》

原文：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

译文：乌云如墨汁般涌来未遮住山峦，雨滴如白珠飞溅入船。狂风卷走乌云后，湖水碧波荡漾如天际。

三、赵善庆《水仙子·仲春湖上雨》

原文：雨痕著物润如酥，草色和烟近似无，岚光罩日浓如雾。上春风啼鹧鸪，斗娇羞粉女琼奴。六桥锦绣，十里画图，二月西湖。

译文：雨后湖面湿润如酥油，草色与烟雾交融难辨，晨雾中岚光环绕如同仙境。春风中鹧鸪啼鸣，湖光山色构成诗意画卷。

四、其他相关诗句

1. 刘攽《雨后池上》

- 原文：一雨池塘水面平，淡磨明镜照檐楹。东风忽起垂杨舞，更作荷心万点声。

- 译文：雨后池塘水波平静如镜，倒映着亭台楼阁；微风拂过，垂柳摇曳，荷叶上雨滴声声。

2. 贺铸《南歌子·疏雨池塘见》

- 原文：疏雨池塘见，微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂。

- 译文：细雨中池塘景色清幽，微风轻拂似能感知。绿树掩映中黄鹂啼鸣，更显夏意盎然。

3. 王安石《泊船瓜洲》

- 原文：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？

- 相关句：虽未直接描写雨中湖面，但“春风又绿江南岸”隐含春雨润泽的意境。

这些诗句通过不同视角展现了雨中湖面的多姿多彩，既有动态的雨滴飞溅，也有静态的烟雨朦胧，共同构成中国古典诗词中“诗中有画，画中有诗”的美学境界。