是的，比翼鸟族的女君是橘诺。以下是相关信息的综合说明：

身份背景

橘诺是比翼鸟族大公主，母亲是倾画夫人，父亲是前任君主相里殷。她因母亲被相里阕杀害、父亲被夺位的经历，成为比翼鸟族唯一有资格继位的人。

继位过程

倾画夫人被处死后，橘诺在阿兰若和沉晔的扶持下，最终成为比翼鸟族女君。她虽为庶民出身，但凭借母亲的影响力和自身能力，成功夺回族权。

结局

橘诺在位期间，因无法忍受母亲倾画夫人的持续影响，最终选择将她关押起来，以彻底摆脱控制。这一行为虽被部分人视为“大义灭亲”，但实则是她为比翼鸟族扫除内患的必要举措。

综上，橘诺不仅是比翼鸟族的女君，还是倾画夫人悲剧的直接受害者，她的继位和后续行动均围绕终结母族暴政展开。