关于《百年孤独》的最佳译本排名，综合多个权威来源的信息，可参考以下推荐及评价：

一、主流中文译本推荐

上海译文出版社1989版

- 由黄锦炎、沈国正、陈泉合译，直接从西班牙语原版翻译，无授权问题，被《二十世纪外国文学丛书》收录，语言规范且富有灵气，是高中语文教材选用版本。

南海出版公司范晔译本

- 马尔克斯授权中文版，语言简洁文雅，适合对中国传统文化有一定基础的读者，但部分章节译文略显直白。

北京十月文艺出版社高长荣译本

- 根据英译本和俄译本转译，虽多次获作家本人称赞，但因转译过程失真且删节较多，不推荐。

二、其他版本特点

吉川弘译本：

早期翻译者，风格简明流畅，适合初学者。

林语堂译本：幽默诙谐，适合轻松阅读。

其他版本：如黄锦炎、沈国正、陈泉合译的版本流传广泛，但存在章节翻译风格差异。

三、选择建议

学术研究：优先选择黄锦炎版或范晔版，前者更忠实原著，后者语言更简洁。

教学使用：高中语文教材采用的高长荣版因权威性较高，但需注意其局限性。

个人偏好：若偏好文雅风格可选范晔版，若注重语言生动性则推荐黄锦炎版。

四、权威评价补充

亚马逊中国榜单：刘主理翻译的One Hundred Years of Solitude位居2018年度影响力外译作品榜首。

翻译历程：《百年孤独》的翻译历经多次修订，不同译本反映了不同时期对原著理解的差异。