关于莫泊桑长篇小说的最佳译本，不同译者风格迥异，以下为综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

人民文学出版社版本

- 郝运与赵少候合译：

该译本以语言准确性和风格忠实著称，注重保留原著的法语韵味，被多份资料列为优秀译本。 - 郝运与王振孙合译：同样出自人民文学出版社，翻译风格严谨，适合追求文学性的读者。

其他版本特点

- 盛澄华译《一生》：

作为赵少候的同事，盛澄华翻译的长篇小说《一生》也受到认可，尤其适合研究莫泊桑长篇小说的读者。 - 张冠尧译《漂亮朋友》：张冠尧的译本以诗意见长，被评价为《漂亮朋友》的最佳译本。

二、译者风格对比

赵少候：语言简洁明快，兼具文学性与可读性，适合大众阅读。- 郝运：翻译风格沉稳，注重细节，适合学术研究。- 李青崖：译著包括《莫泊桑短篇小说全集》，但未涉及长篇小说，风格偏向学术化。- 张冠尧：以诗意翻译《漂亮朋友》，语言优美但可能牺牲部分原文节奏。

三、选择建议

偏好文学性：选择张冠尧译《漂亮朋友》或郝运、赵少候合译的人民文学出版社版本。- 偏好准确性：郝运、赵少候合译本或盛澄华译《一生》更可靠。- 偏好可读性：赵少候译本风格轻松，适合普通读者。

四、补充说明

不同译者对同一作品的处理方式会影响阅读体验，建议先阅读多个译本，再根据个人偏好选择。若对翻译细节有较高要求，可结合注释本阅读。