用日语给暗恋的女生写情书是否妥当，需结合具体情况综合考虑，以下是具体分析及建议：

一、是否妥当的判断依据

对方语言能力

- 若对方懂日语且愿意学习，使用日语能展现你的用心和努力，增加情感传递的诚意。

- 若对方不懂日语，使用中文或英文更直接有效，避免因语言障碍产生误解或抵触。

情感表达需求

- 日语的细腻表达可能更贴合情感传递的需求，但需注意措辞避免被解读为炫耀。

- 中文表达更通俗易懂，适合追求直接表达的场景。

文化背景差异

- 日语中的敬语体系可能影响情感表达的接受度，需根据对方文化习惯调整。

二、实用建议

优先确认对方能力

- 通过日常交流观察对方是否接触过日语，或直接询问其语言能力。

分阶段尝试

- 若担心直接用日语，可先以中文表达核心情感，再尝试用日语补充细节。

- 例如：

中文：「好きです。我一直喜欢着你。」（直接表达）

日语：「ずっと好きでした。あなたと一緒にいたいです。」（增加情感深度）

注重内容而非形式

- 关键信息用简洁明了的语言表达，如「喜欢你」「希望交往」等。

- 避免过度使用日语敬语或复杂句式，保持自然流畅。

附加说明与勇气

- 可在信末附上中文翻译，体现你的负责态度。

- 若担心被拒绝，可先通过短信或便签试探对方反应。

三、注意事项

避免过度解读：

日语中的「好き」与中文含义一致，无需担心性别差异带来的误解。

尊重对方选择：若对方明确表示无法理解或拒绝，应尊重其决定，避免反复纠缠。

综上，若对方语言能力允许且你希望增加情感表达的细腻度，用日语写情书是可行的；否则，选择更通用的中文或英文更为稳妥。