定语从句的英文表达方式需遵循以下规则：

一、基本结构

定语从句由关系词（关系代词或关系副词）引导，修饰先行词，通常位于先行词之后。例如：

The book on the table is mine.（先行词：book，定语从句：on the table）

二、关系词分类

关系代词：

who/whom/whose/that/which

- 作主语时用who/that/which

- 作宾语时用whom/which

- 例如：

- The man whois waiting is my uncle.

- The book whichI borrowed is interesting.

关系副词：

where/when/why

- where：表示地点

- when：表示时间

- why：表示原因

- 例如：

- The place wherewe met is beautiful.

- The reason whyhe left is unknown.

三、注意事项

限制性定语从句：用that或which引导，不可省略，例如：

The book thatI read is a classic.

非限制性定语从句：用which或that引导，可省略，例如：

The book, whichis on the table, is mine.

关系代词在从句中作主语时，谓语动词用原形（如： The man who lives here is my father.）

四、与汉语翻译的区别

英语定语从句通常位于先行词后，而汉语翻译时可能前置（如： 正在站着的那个男人是我的父亲）。

以上规则适用于大多数情况，但需结合具体语境灵活运用。