古代向女子说晚安的表达方式较为丰富，既包含直接祝福，也蕴含文化内涵。以下是常见的表达形式及适用场景：

一、常用表达方式

安息/就寝

最为简洁直接的祝福语，如“夜已深，安息”“明日前往，先就寝”。

贵安

结合尊称与祝福，如“贵安好”“贵安息”，多用于有一定身份地位的男女之间。

安然之夜/平安归宿

表达对平安度过的祝愿，如“愿得安然之夜”“祈愿平安归宿”。

抱晚

类似现代“拥抱晚安”，含亲密关怀之意，但使用频率较低。

二、使用场景与注意事项

日常交流：

普通男女或平辈之间可用“安息”“就寝”等。

书面表达：书信或诗词中多用“安寝”“贵安”等文雅词汇。

身份差异：对身份较高者（如公主、夫人）宜用“贵安”“娘娘”，对普通女子可用“姑娘”“娘子”。

特殊场合：临睡前可加“早些”“明日再会”等衔接语，如“夜深灯花冷，早些安寝”。

三、文化背景补充

晚安作为现代用语，实为西方文化传入后的产物。古代汉语中虽无“晚安”一词，但存在类似表达。例如：

安歇（如《论语》）

就寝（如《史记》）

贵安（文言文中对平辈或晚辈的常见问候）

这些词汇通过不同语境灵活运用，既体现了古人对睡眠的重视，也蕴含了伦理道德观念。