关于“love story”的中文发音，综合多个来源信息整理如下：

一、音译建议

常见音译方案

- 洛夫·斯托里：

保留了原词发音特点，"Love"译为"洛夫"（保留"lo"的发音）

- 落思塔利：部分网络平台采用此译法，发音与英文单词接近

发音要点

- "Love"发音为/ˈlʌv/，"Story"发音为/ˈstɔːri/，连读时注意"o"的短元音

- 中文谐音词如"落思塔利"（luǒ sī tà lì）在口语中较常见

二、发音示例

英文原句：

We were both young when I first saw you.

中文翻译：

洛夫·斯托里：我们年轻时，我第一次见到你。 - 落思塔利：我们年轻时，我第一次见到你。 三、补充说明

文学翻译：在文学作品中，"love story"常被译为"爱之故事"或"恋曲"，发音更偏向汉语表达习惯

发音差异：

英式发音：/lʌv ˈstɔːri/

美式发音：/lʌv ˈstɔːri/

中文需根据具体语境选择发音方式，如"故事"的轻声调值

建议优先采用"洛夫·斯托里"的音译方案，既保留了原词特征，又符合汉语表达习惯。