坎通纳在31岁退役的主要原因可归纳为以下两点：

俱乐部商业化运作不满

坎通纳认为曼联管理层过于注重商业利益，忽视球队和球员的发展。他直言俱乐部高层“满脑子都是钱”，导致他对足球环境失去信心，最终选择退役。

国家队经历与个人压力

- 世界杯缺席：

在1994年美国世界杯、1996年欧洲杯及1998年世界杯期间，因法国队主教练雅凯未将其列入阵容，他多次缺席重要赛事，感到被忽视和边缘化。 - 个人性格冲突：他在俱乐部和国家队均因性格直率，多次与管理层或教练组产生矛盾，甚至被追加停赛，加剧了心理压力。

综上，坎通纳的退役是个人理念与外部环境矛盾的集中爆发，他希望通过退役结束这种不愉快的足球生涯。