一、核心鉴别特征

颜色

- 翡翠以绿色为主，颜色鲜艳且分布均匀，常见浅绿、墨绿、苹果绿等。 - 玉的颜色更丰富多样，包括白色、紫色、黄色等，但通常不如翡翠的绿色浓郁。

透明度与光泽

- 翡翠透明度较高，可呈现玻璃光泽或冰种、糯种等透明质感，光线穿透性强。 - 玉的透明度较低，多为半透明至不透明，光泽较暗淡。

硬度与密度

- 翡翠莫氏硬度为6.5-7，质地坚硬，手感坚实。 - 玉的硬度略低（约6），相对较软，手感温润。

密度

- 翡翠密度约3.30-3.36g/cm³，拿在手中沉甸甸的。 - 玉的密度范围更广（2.90-3.04g/cm³），较轻且浮于水面。

二、辅助鉴别方法

皮壳特征

- 地域性明显：莫西沙产白沙皮（细腻均匀），木那产点状棉。 - 沙粒粗细：细腻沙粒可能对应种老水足的翡翠。

灯光测试

- 强光照射下，翡翠可见清晰光晕和颜色分布，呈玻璃光泽。 - 玉石多呈云雾状纹理，透光性弱。

敲击音色

- 真翡翠轻敲呈清脆响亮的声音，假货则暗沉或金属音。

专业检测

- 显微镜观察内部晶体结构，真品细腻均匀。 - 紫外线灯照射可激发荧光反应（天然翡翠特有）。

三、注意事项

避免物理损伤：

硬度测试需在隐蔽处进行，避免划伤原石。- 综合判断：单一特征不可完全确定，需结合多方面观察。- 专业机构：若需精准鉴定，建议送至专业检测机构分析。

通过以上方法，可有效区分翡翠与玉的原石，但需结合经验与专业工具综合判断。