笔译考试通常包含两个主要科目，具体内容如下：

一、笔译综合能力

考试内容

- 词汇与语法：

包含约100道选择题，涉及单词替换、语法改错、词类辨析等。

- 阅读理解：10道阅读理解题，要求理解文章大意并选择正确答案。

- 完形填空：20道空格填空题，考察语法和词汇运用。

考试目标

- 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。

二、笔译实务

考试内容

- 翻译任务：

提供英汉汉英各两篇文章，字数分别为600字（英译汉）和400字（汉译英）。

- 翻译要求：需准确传达原文意思，保持译文流畅性，符合目标语言表达习惯。

考试目标

- 检验应试者的双语互译技巧和实际应用能力，包括翻译速度（英译汉约600词/小时，汉译英约400字/小时）。

补充说明

词汇要求：

一级笔译需掌握8000+词汇，三级需5000+词汇。

文化背景：需了解中英文化差异，确保译文符合目标语言表达习惯。

考试大纲：以《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译考试大纲（试行）》为官方依据。

建议备考时结合权威教材（如《笔译实务》）和真题演练，重点提升翻译策略和语法应用能力。