关于“好好学习，天天向上”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

一、标准翻译

核心表达

- Study hard（努力学习）

- Make progress（取得进步）

- Every day（每天）

完整译法

- Study hard and make progress every day（最常用且被广泛认可）

二、其他常见表达

Work hard and improve daily（侧重通过努力提升）

Study well （hard） and make progress（强调学习质量）

Lay yourself down to study（强调专注学习）

三、使用建议

书面表达：

优先使用 Study hard and make progress every day，简洁且符合英语表达习惯

口语交流：可简化为 Study hard或 Work hard

注意时态：若强调持续努力，可用 Every day；若强调习惯性动作，可用 Everyday（形容词）

四、常见错误纠正

避免混淆： make progress是固定搭配，不可替换为 make progress every day中的 every day

简化表达： Good good study, day day up虽被列为中式英语笑谈，但不符合英语语法规范

建议以 Study hard and make progress every day作为标准译法，既保留原句含义，又符合英语表达习惯。