关于《律政俏佳人》的译名问题，综合相关信息分析如下：

核心译名依据

该片的英文原名为《Legally Blonde》，中文译名存在地区性差异，如《律政俏佳人》《金法尤物》等。这些译名均保留了原名的核心元素：

- "Legally"对应"法律"领域，强调专业属性

- "Blonde"保留了女主角金发特征

"律政"译名的合理性

尽管英文原名无"政"或"政治"字眼，但"律政"作为法律领域的专业术语，在中文语境中已形成固定译法，且被广泛接受。例如，后续法律题材影视剧常沿用"律政剧"等称谓。

其他译名现象

该片台湾译名《金法尤物》更侧重女主角形象特征，而《律政可人儿》则偏向可爱化表达，这些译名均属于意译范畴，但未改变原片核心主题。

综上，《律政俏佳人》的译名应保留"律政"一词以体现法律专业性，同时可根据地区文化习惯选择"俏佳人"或"金法尤物"等译法。