关于《飞鸟集》的中英双语译本选择，综合权威信息与读者反馈，郑振铎译本是公认的较优版本，具体分析如下：

一、郑振铎译本的优势

权威性与译文质量

郑振铎是著名翻译家，其译本以“清新隽永、韵味悠长”著称，被多份资料列为“最经典版本”。译文精准传达了原诗的哲理与美感，尤其适合高中生阅读。

中英对照特色

该版本提供中英文对照，且配以精美插图，帮助读者在欣赏诗歌的同时理解文化背景，提升阅读体验。

二、其他版本的特点与不足

冰心译本

冰心翻译了《吉檀迦利》和《园丁集》，但未涉及《飞鸟集》。其翻译风格偏向抒情，与郑振铎的哲理性表达存在差异。

其他译本争议

- 刘育琳版被部分读者认为“优美性不足”，但未提供具体对比依据。

- 徐翰林版（哈尔滨出版社）虽被个别读者高度评价，但版本稀缺且网上难购。

三、推荐选择建议

首选郑振铎译本：

适合追求文学性和权威性的读者，尤其是学生群体。

备选方案：若偏好其他译风，可尝试人民出版社或译林出版社的版本，但需注意是否为中英对照。

综上，郑振铎译本在翻译质量、权威性和配套资源方面表现突出，是《飞鸟集》中英双语译本的首选。