根据权威资料和最新研究，关于《道德经》译本的选择可参考以下结论：

一、权威译本推荐

刘笑敢《老子古今（上、下）》

中国社会科学出版社出版，系统梳理了《道德经》的哲学思想，被广泛认为是现代权威译注之一。

李尔重《老子》

华中科技大学出版社版本，以简洁明了的语言诠释经典，适合普通读者阅读。

王弼《老子注》

西汉时期注解，对后世研究影响深远，被列为“最好的版本”之一。

郭店楚墓竹简《老子·甲本》

物理文献版本，为研究老子思想原始形态的重要资料，但非传统译本。

二、其他重要版本

饶尚宽《老子——中华经典藏书》：

注解详细，适合学术研究。

朱谦之《老子校释——新编诸子集成》：注重校勘，学术价值高。

三、选择建议

学术研究：优先参考郭店竹简等原始文献，或王弼注解。

普通阅读：刘笑敢、李尔重等现代译本更易理解。